SSブログ

「タイタニック」のドルビーアトモス音声について [映画]

タイタニック 4K UHD 25周年アニバーサリー・エディション [4K ULTRA HD+ブルーレイ] [Blu-ray]

タイタニック 4K UHD 25周年アニバーサリー・エディション [4K ULTRA HD+ブルーレイ] [Blu-ray]

  • 出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
  • 発売日: 2024/03/27
  • メディア: Blu-ray
タイタニック 4K UHD [4K ULTRA HD+ブルーレイ] [Blu-ray]

タイタニック 4K UHD [4K ULTRA HD+ブルーレイ] [Blu-ray]

  • 出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
  • 発売日: 2024/03/27
  • メディア: Blu-ray
 「タイタニック」北米盤UHD(パラマウント発売)について、英語音声に一部セリフが欠落した箇所があり修正版ディスクとの交換を実施しているとの情報がありました。
 https://thedigitalbits.com/columns/my-two-cents/053024-0945

 日本盤UHD(ディズニー発売)については今のところ発売元からの情報はありませんが、ドルビーアトモス対応機器でドルビーアトモス音声(トラック1)とDTS-HDマスターオーディオ音声(トラック2)を比較したところ、ドルビーアトモス音声は少なくとも以下の4つセリフの欠落が確認できました。

タイムコード セリフ
01:56:47  Oh... Oh(英語字幕なし)
02:11:14  Yeah, let's go!
02:11:18  Let's go, Rose.
02:37:27  This way.

 なお、プレーヤーの機器設定をデジタル音声出力“PCM変換”やBD副音声“入”に変更した場合は、トラック1音声でも上記のセリフの欠落はありませんでした。

 ここで、ドルビーTrueHDの構造について簡単に解説します。BDのTrueHD音声はオプション扱いになっており全ての機器では再生できないことから、互換性確保のため、TrueHD音声トラックにはロスレス音声を収めたTrueHDストリームの他に従来のドルビーデジタル音声に相当するDDストリームが必ず含まれています。これらのストリームは互いに独立しており、TrueHD対応の場合はTrueHDストリームのみ、非対応の場合はDDストリームのみをデコードします。
 参考として、競合規格のDTS-HD音声には従来のDTSに相当するコアストリームと拡張ストリームが含まれており、DTS-HD対応の場合はこれら両方をデコードし、非対応の場合はコアストリームのみをデコードすることで互換性を確保しています。

 「タイタニック」UHDのドルビーアトモス音声にはTrueHDストリーム(ドルビーTrueHDアトモス/7.1ch)とDDストリーム(ドルビーデジタル5.1ch)が含まれています。機器設定変更時の挙動から、TrueHDストリームはセリフ欠落のある素材、DDストリームはセリフ欠落のない素材になっていると推測されます。
 従って、ドルビーアトモス音声を選択してセリフ欠落のない場合はDDストリームを再生していると考えられます。

ドルビーアトモス音声トラック
DDストリーム
(一部セリフ欠落なし)
TrueHDストリーム
(一部セリフ欠落あり)
ドルビーデジタル5.1ch  ドルビーTrueHDアトモス/7.1ch 

 他の媒体についても確認したところ、ディズニープラス配信のリマスター版もUHDと同様にドルビーアトモス音声にセリフの欠落がありました。また、劇場公開されたドルビーシネマ版のドルビーアトモス音声についても、セリフの欠落があったという情報が得られました。

「タイタニック」25周年リマスター版各媒体の英語音声
媒体 音声トラック ストリーム 一部セリフ欠落
UHD(日本盤/UK盤) ドルビーアトモス
(トラック1)
TrueHD(ドルビーTrueHDアトモス/7.1ch)
DD(ドルビーデジタル5.1ch)  
DTS-HD MA 2.0ch
(トラック2)
DTSコア+拡張(DTS-HD MA 2.0ch)  
DTSコア(DTS2.0ch)  
ディズニープラス(国際版) ドルビーアトモス  
5.1ch    
2.0ch    
Prime Video(国際版[日本]) 5.1ch    
2.0ch    
ドルビーシネマ HFR 3D DCP(国際版) ドルビーアトモス  
IMAX HFR 3D DCP(国際版) IMAX5.0ch    

 以上をまとめると、今回の事象は製作者の意図したものではなく、25周年リマスター版のドルビーアトモス音声マスター制作時のエラーによるもので、UHDに限らずドルビーアトモス音声共通の不具合であると考えられます。
 北米以外での対応については明らかになっていませんが、仕様として済ませずに修正版ディスクとの交換対応や配信素材の差し替えが行われることを願います。

2024年7月17日追記:
 日本より先行して発売されていた日本語収録のUK盤UHD(日本盤と別仕様)についても同様の事象を確認しました。
 なお、日本盤の発売元に確認したところ、日本でも交換対応を予定しているとのことで、詳細が分かり次第お知らせします。

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:映画

nice! 2

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント